Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 73"
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
"Pusat Pemeriksaan Gen Manusia, Hasil analisis DNA"
"Hasil analisis DNA"
"Penjelasan hasil"
"Subjek satu dan dua 99,12 persen cocok."
"Penjelasan hasil"
Sulit kupercaya Sim Chung Yi putri Jo Ji Hwan.
Tampaknya ayah dan anak itu bertekad untuk hidup.
Apa maksudmu dia tidak akan melakukan itu?
Dia tidak akan mencuri "Potret Kecantikan"?
Seberapa jauh kamu mengenal Jo Ji Hwan, sang Peneliti itu?
Kamu tahu sesuatu tentang dia?
Aku hanya tahu hal-hal yang berkaitan dengan Proyek Goryeo.
Aku tidak mengenalnya secara pribadi.
Aku harus menyelidiki ini lebih jauh.
Nona Sim.
Ada hal lain yang perlu kamu selidiki.
Kemarin malam, aku tertidur di kantor.
Lalu aku melihat seseorang diam-diam masuk ke ruangan ini di malam hari.
Apa? Lantas, apa yang terjadi?
Saat aku bertanya siapa, dia langsung kabur seperti tikus.
Kurasa dia tidak membawa berkas apa pun.
Periksa barangkali ada yang hilang untuk berjaga-jaga.
Entahlah.
Tampaknya tidak ada yang hilang.
Layar komputer juga tidak berubah.
Gelasku hilang.
Gelas?
Tidak mungkin. Apa gelas itu terbuat dari emas atau semacamnya?
Kurasa tidak ada hal lain yang hilang.
Astaga, ini membuatku gelisah.
Sung Jae tewas karena dia.
Sung Jae menemukan keberadaannya
dan pergi menemuinya, tapi dia malah berkhianat.
Dialah yang membuat Sung Jae tewas.
Seo Pil Doo dan Jo Ji Hwan mungkin bekerja sama.
Dasar para pengkhianat.
"Pimpinan, Ma Poong Do"
Apakah Jo Ji Hwan memang orang jahat?
Tidak mungkin.
Hei, Ryan. Ini aku. Tolong selidiki seseorang.
Jo Ji Hwan?
Ya.
Kurasa dahulu dia tinggal
di tempat terpencil dengan keluarganya di Provinsi Gangwon.
Serta ada kuil bernama Kuil Gangnyeong di dekat rumahnya.
Baik, akan kuminta anak buah terbaikku untuk menyelidiki.
Kamu Jo Hong Joo?
"Laporan ke-11 Proyek Goryeo"
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Setahuku, kami sudah membuang semuanya.
Apa dia berpura-pura hilang ingatan?
Kenapa kamu mempertahankan kegagalan
yang tidak akan membantu sama sekali?
Serta itu dibuat oleh seorang pengkhianat.
Mungkin dia bukan pengkhianat yang sebenarnya.
Lagi pula, orang bilang sejarah ditulis oleh pemenang.
Apa dia mengetahui sesuatu?
Lepaskan aku!
Apa-apaan kamu?
Tidak perlu begitu sensitif.
Aku hanya ingin bersikap baik.
Tapi malah menimbulkan kesalahpahaman.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku melihatnya lagi.
Bayangan hitam...
Kita pergi saja.
Kenapa Ma Poong Do begitu protektif terhadap Sim Chung Yi?
Apa mereka memiliki hubungan spesial?
Putra Ma Sung Jae
dan putri Jo Ji Hwan.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Apa yang kamu bicarakan dengan Seo Pil Doo?
Kurasa peneliti itu, Jo Ji Hwan,
tidak mengkhianati ayahmu.
Mungkin ada semacam kisah yang tidak kita ketahui.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku bisa tahu dia orang seperti apa
hanya dengan membaca jurnal penelitiannya.
Dia tidak berusaha membuat hasilnya tampak hebat
dan bahkan menuliskan semua kesalahannya secara mendetail.
Aku memang tidak boleh menilai dia hanya dari itu.
Tapi kurasa dia bukan tipe orang yang akan berbohong.
Ya, aku tahu.
Aku juga berencana menyelidikinya lebih jauh.
Ayahku cukup memercayainya sampai menitipkan aku kepadanya.
Serta jika dia mencuri "Potret Kecantikan" demi uang,
aku tidak mengerti kenapa dia hidup di gunung.
Benar, bukan?
Mungkin saja dia juga dijebak oleh Seo Pil Doo.
Aku menyesal tidak menyelidiki kematian ayahku lebih jauh.
Harusnya tidak kuhindari hanya karena itu kenangan menyakitkan.
Semua orang kesulitan mengingat kenangan menyakitkan.
Bukan berarti kamu lemah.
Kamu bisa mulai mencari kebenaran perlahan.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Buah memang jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Seperti ayahnya,
dia menghalangiku dengan Proyek Goryeo.
Aku tidak bisa diam saja.
Zat padat?
Tampaknya Manajer Ko selalu membuat yang cair.
Kali ini, kita akan mencoba apakah bisa dijadikan bubuk.
Firasatmu bagus, bukan?
Sulit kupercaya kini aku bahkan cemburu pada tinta.
Apa?
Maksudku, kamu selalu berkicau tiap kali membicarakan tinta.
Berkicau?
Memangnya aku burung?
Ya, tentu saja. Kamu burung.
Kamu bayi burungku.
Astaga.
Sampai jumpa.
Tersangka berikutnya adalah Asisten Manajer Tak.
Kurasa dia pencurinya.
Aku tidak mencuri gelas Sim Chung Yi.
Kamu ditangkap.
- Astaga. - Aku menangkapmu.
Kamu menuduh pria tidak bersalah. Aku tidak mencurinya.
Tekan lagi.
Aku tidak suka Manajer Tim Yeo.
Lihat? Itu benar.
Bisakah kamu diam?
Kenapa kamu membawa alat yang sudah rusak?
Bukankah seharusnya kalian bekerja?
Kamu pikir tempat ini taman bermain?
Kamu tidak berhak bilang begitu.
Kami berusaha mencari tahu pencuri yang semalam diam-diam ke sini.
Jadi, kamu harus bekerja sama karena menggunakan ruangan ini juga.
Tidak mau.
Untuk apa aku melakukan hal seperti ini?
Karena menolak, berarti kamu bersalah.
Jadi, sebaiknya aku menggeledah mejamu.
Apa-apaan kamu?
Untuk apa kamu menggeledah mejaku?
Kembalikan selagi aku masih bersikap baik.
Aku tahu kamu mencuri sesuatu lagi.
Berhenti menuduh orang tidak bersalah.
Tempo hari, kamu bahkan terekam
mengendap-endap di dekat mejaku dalam kamera!
Ada yang mencurigakan dari dia.
Dia selalu pergi tiap kali merasa bersalah tentang sesuatu.
Astaga.
Ko Yo Jeong, wanita sialan itu.
Halo?
Pengacara Han?
Sedang apa kamu di Korea?
Bukan ini yang kamu janjikan.
Kenapa kamu sudah di sini?
Kamu dilacak?
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Mari bertemu dan bicara.
Cari Pengacara Han sekarang juga.
Tentu saja.
Mereka tidak mengaku berpacaran,
tapi mata mereka menunjukkan rasa saling menyayangi.
Aku iri sekali.
Jika Chung Yi dan Poong Do sungguh saling menyukai,
menanyakan soal arloji
akan membuat mereka canggung dengan satu sama lain.
Ya, Pimpinan.
Apa? Sekarang?
Begini, sebenarnya...
Baiklah.
"Mogok Makan"
Kamu pasti sudah kehabisan akal. Sekarang mogok makan?
Anjing akan berhenti buang air besar jika kamu berhenti makan daging.
Ibu, kali ini aku tidak bercanda.
Aku bahkan tidak akan minum setetes air pun.
Kamu pikir semua orang bisa mogok makan?
Ibu yakin kamu akan menyerah setelah tiga jam.
Berhenti menghina cintaku!
Bukan main. Si Bodoh itu berpikir apa?
Tunggu.
Ini semua karena bedebah itu.
Kamu mau pergi?
Aku yang memutuskan mau pergi atau tidak. Kenapa kamu peduli?
Jangan melakukan hal bodoh selagi aku pergi.
Jaga anak-anak.
Aku akan kembali.
Paham?
Astaga.
Aku tidak bisa memeriksa kalian karena pria tua itu
terus duduk seharian.
Inilah maksudku.
Yang paling membuatku bahagia di dunia ini adalah aroma uang!
Entah kenapa orang tidak membuat parfum beraroma uang.
Uang apa ini?
Katakan.
Ini semua uang palsu.
Uang palsu?
Ya, aku iri saat melihat anak-anak memainkannya,
jadi, aku juga membelinya. Memang kenapa?
Suamiku tidak bisa membawakan uang sebanyak ini.
Tapi setidaknya, aku ingin menyentuh uang sesukaku.
Kamu tidak memercayaiku?
Kamu tidak percaya? Tidak percaya?
Tidak percaya? Masih tidak percaya?
Astaga.
Kamu benar-benar sudah gila.
Kukira kamu mau pergi. Kenapa kembali?
Aku kembali untuk ini.
Kenapa? Kamu butuh air dingin agar sadar?
Lupakan air dingin. Bawakan aku uang. Uang!
Astaga. Uangku. Uangku yang berharga. Bagaimana ini?
Astaga. Bagaimana ini? Gawat.
Sial. Pria tua itu.
Astaga. Tidak.
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa menghubungi Heon Jeong. Sedang apa dia?
Bisa-bisanya dia menyukai pria dengan tampang seperti itu.
Halo.
Bukankah tempo hari Anda datang ke restoran kami?
Mengejutkan sekali. Setidaknya penglihatan dia tajam.
Aku ibunya Gwi Nyeo.
Apa?
Di mana ayam petarung itu?
Ayam petarung?
Kami tidak menyajikan ayam.
Seperti yang Anda lihat, kami menyajikan iga daging potong.
Astaga, itu hanya istilah.
Di mana istri sialmu itu?
Anda mengenal istriku?
Kamu tidak tahu dia ke rumahku dan membuat keributan?
Keributan?
Ya. Heon Jeong atau siapa pun itu membuat keributan.
Aku datang untuk memperingatkan dia. Jika berani mengganggu
putriku lagi, akan kubuat dia membusuk di penjara selamanya.
Tentu saja,
itu juga berlaku untukmu.
Jangan pernah muncul di hadapan Gwi Nyeo lagi. Paham?
Kurasa Anda salah paham.
Itu yang kamu jadikan alasan.
Saat istrimu datang ke rumahku dan membuat keributan,
pasti ada alasan bagus.
Bagaimana kamu
merayu putriku? Bagaimana?
Merayu?
Itu bukan cinta berbalas, tapi cinta sepihak.
Perasaan Gwi Nyeo kepadaku hanya cinta sepihak.
Kali ini, alasan yang kamu buat untuk menyangkalnya sungguh hina.
Hanya ada satu cara untuk menyingkirkan pengganggu sepertimu.
Ini. Ambillah dan jauhi dia.
Apakah ada uang di dalamnya?
Ya, itu amplop berisi uang yang kamu lihat di drama.
Urusanku denganmu sudah selesai.
Jangan berani-berani muncul di hadapan Gwi Nyeo lagi.
Jo Heon Jeong.
Apa yang telah kamu lakukan?
Anggap ini sebagai puzzle. Coba gabungkan semua bagiannya.
Jika bisa, akan kuberikan uang saku.
50 sen?
Harga-harga sudah naik.
Kini 50 sen bahkan tidak cukup untuk membeli keripik kentang.
- Lima dolar. - Lima dolar?
Kalian masih kecil, tapi sudah rusak oleh uang.
Lupakanlah.
Ayo, Yeol Mae.
Baiklah. Aku setuju. Gabungkan saja semua bagiannya.
Itu keputusan yang tepat.
Tae Yang. Yeol Mae.
Kalian harus mengerjakan PR.
Lima dolar.
Kenapa kamu di sini, bukannya di restoran?
Jangan suruh anak-anak mengerjakan pekerjaan kotormu.
Aku menyuruh mereka karena ini membantu meningkatkan konsentrasi.
Jangan berusaha membodohiku.
Kenapa kamu kesal tanpa alasan?
Kamu tampak seperti tidak pulang selama beberapa hari.
Kamu melampiaskan kemarahan kepadaku setelah bertengkar dengan Woo Yang?
Urus saja urusanmu sendiri!
Aku belum kehilangan kemampuanku, bukan?
Kalian pasangan yang menyebalkan. Aku tahu kalian tidak akan berhasil.
Kalian memang sudah tidak cocok dari awal.
Aku tahu ini pasti akan terjadi.
Tapi kurasa kamu tidak membaca peruntungan putrimu.
Kamu pasti akan melihat takdirnya adalah menjadi pembunuh.
Hei!
Aku belum lupa
perbuatanmu kepada Bibi dan Yeol Mae.
Aku masih menahan diri. Jangan memprovokasiku.
Dengar?
Sulit dipercaya!
Aku hampir menggabungkannya. Aku ingin bawa ini ke bank!
Wanita berengsek. Sial.
Pengacara Han.
Ya?
Uang yang kamu gelapkan dengan Yeo Ji Na sangat besar.
Siapa kamu?
Aku tahu kamu cerdas. Buat keputusan rasional sekarang.
Tapi sekali lagi,
kamu memang tidak punya pilihan.
Kamu masih belum memutuskan?
Kenapa kamu malu-malu kucing?
Duduklah.
Baik.
Kamu harus mengerti alasanku berhati-hati.
Jika aku bekerja untukmu,
itu akan membuat Chung Yi dan Poong Do tidak nyaman.
Jika itu masalahnya, kenapa tidak tanya mereka langsung?
Apa?
Apa dia sopir yang baru?
Bukankah kamu...
"Mogok Makan"
Ada apa? Kalian saling kenal?
Ya... Tidak, lupakan saja.
Tunggu, bukankah dia ayah Sim Chung Yi?
Ayah.
Aku meminta dia bekerja untukku karena butuh orang yang tepercaya,
tapi dia tidak bisa memutuskan karena kamu.
Karena aku?
Dia punya hak dalam hal ini.
Aku akan bicara dengannya.
Jika ayahku bekerja untuk Anda, tolong berikan gaji yang bagus.
Tentu saja.
Bu.
Ini soal peneliti Jo Ji Hwan.
Dalam laporannya bahwa dia meneliti tinta solid.
Anda tahu soal ini?
Kenapa kamu membahas hal itu?
Apa ada alasan kamu terus menyelidiki Jo Ji Hwan?
Selain itu, kali terakhir kudengar, dia gagal membuat tinta solid.
Baiklah.
Aku tidak tahu kita akan bertemu secepat ini.
Kamu akan baik-baik saja?
Kamu harus tahu sifatnya.
Dia mengingatkanku kepada ibuku, jadi, bagus. Dia juga lucu.
Apa?
Dia lucu?
Ya.
Aku belum memberikan jawaban.
Aku masih memikirkannya.
Kita harus pergi sekarang. Mari bicarakan ini besok.
Ayo, Ayah.
Baik.
Ayah.
Kenapa Ayah tidak bilang
soal tawaran Pimpinan kepada Ayah.
Ayah pikir
itu akan merusak kariermu.
Ayah bicara apa?
Aku sama sekali tidak keberatan, jadi, lakukan yang Ayah mau.
Aku yakin Pimpinan menawarkan itu karena memercayai Ayah.
Baik.
Omong-omong, tampaknya dia tahu
kamu mengencani cucunya.
Kamu sudah memberitahunya?
- Dia tahu? - Ya.
Ayah merasa khawatir tanpa alasan.
Tampaknya dia tidak menentang hubungan kalian.
Chung Yi.
Kamu sangat menyukainya?
Ya.
Baiklah. Biar ayah pikirkan lagi.
Aku berusaha keras untuk mengerti dan melupakan itu.
Tapi sepertinya tidak bisa.
Jika memikirkan apa yang terjadi kepada bibiku dan Yeol Mae,
itu bahkan membuatku makin gila.
Kamu sudah membicarakan ini dengan Woo Yang?
Aku bahkan tidak mau melihat wajahnya.
Bahkan ini saatnya menutup restoran,
tapi dia mendadak menghilang, dan aku tidak bisa menahannya.
Kurasa kalian butuh saling bicara.
Aku akan bicara kepada Woo Yang.
Tidak, aku sudah memutuskan.
Woo Yang, kemari dan duduklah.
Tidak mau. Tidak ada lagi yang mau kubicarakan.
Kamu bilang ingin membicarakan sesuatu kepadaku.
Tidak lagi.
Lihat? Seharusnya aku yang kesal sekarang,
tapi malah dia yang kesal.
Lalu kenapa? Kamu akan mengamuk lagi?
Heon Jeong, apa kamu gangster?
Kenapa kamu berkeliaran merusak reputasimu?
Beraninya kamu ke sana?
Apa? Beraninya aku?
Kamu sudah selesai bicara?
Belum.
Kalian bisa berhenti?
Seharusnya Nenek memberitahuku dahulu.
Apa kamu
punya perasaan terhadap Chung Yi?
Itukah alasannya?
Itu...
Aku sudah menduga Nenek akan tahu.
Benar.
Aku menyukainya.
Aku merasa akan menyukainya
untuk waktu yang sangat lama.
Jadi, jangan berpikir untuk menentangnya.
Menentang?
Nenek tidak akan menentang.
Yang penting kamu menyukainya.
Nenek tidak mau mengulangi kesalahan.
Jika diingat kembali, nenek sadar
punya orang yang bisa dipercaya adalah yang terpenting.
Aku tidak sabar memberitahukan kabar menyenangkan ini.
Tolong jawab, Chung Yi.
"Potret Kecantikan" tidak ditemukan di pasar gelap.
Jadi, Yeo Ji Na membohongiku?
Jadi, itu berarti Sim Chung Yi
punya bibit dan "Potret Kecantikan".
Lebih penting lagi, ada satu hal yang agak aneh.
Ayah angkat Sim Chung Yi, Sim Hak Gyu,
tampaknya adalah salah satu orang
yang menginap di Kuil Gangnyeong tahun 1998 saat kecelakaan tersebut.
Kami bahkan memeriksa latar belakangnya.
Sim Hak Gyu?
Astaga, kenapa Chung Yi tidak menjawab teleponnya?
Kenapa kamu kemari?
Aku tidak bisa menghubungi Chung Yi.
Kamu kemari hanya karena tidak bisa menghubunginya?
Jika kamu terlalu obsesif, itu akan menjadi masalah.
Astaga, bukan itu. Ada hal penting yang ingin kukatakan kepadanya.
Ini sangat penting.
Tunggu.
- Masuklah dan makan ramyeon. - Apa?
Baik.
Hari ini, aku akan menjadi chef-mu.
Kamu ingin konsistensi mi seperti apa?
Aku lebih suka yang agak keras.
Kamu tahu cara makan ramyeon yang enak.
Kamu suka telurnya dimasak bagaimana?
Bukankah lebih enak direbus?
Jika dididihkan, itu akan membuat kuahnya mengental.
Aku setuju.
Benar, bukan?
Rasanya
kita memang punya hubungan khusus.
Ayah.
"Ayah"?
Rasanya luar biasa.
Aku hebat jika soal memasak ramyeon.
Omong-omong,
soal pekerjaan yang ditawarkan nenekku...
Kamu harus menerimanya.
Kamu tahu soal keluarga kami lebih dari siapa pun.
Dan aku merasa...
Aku merasa bisa memercayai Anda, Ayah.
Akan kuterima tawaran itu asal kamu dan Chung Yi tidak keberatan.
Apakah itu berarti Anda menyetujui kami?
Terima kasih.
Apa kamu
sangat menyukai Chung Yi?
Bukan hanya menyukainya. Lebih dari itu.
Aku akan berusaha membantu Pimpinan.
Jadi, jangan membuat Chung Yi menderita.
Dia sudah melewati banyak masalah.
Tidak perlu mengkhawatirkan itu, Ayah.
Astaga, aku tidak pernah mengira
kamu orang yang mudah memanggilku "ayah".
Mi-mu bisa lembek.
Baik.
Bukankah kamu bersama Heon Jeong? Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Aku tidak bisa menjawab telepon.
Maaf. Jangan tunggu teleponku dan tidurlah.
Kira-kira ada apa. Kedengarannya seperti pertempuran.
"Sim Hak Gyu"
Astaga, kenapa kamu
berdiri di depan rumahku seperti patung?
Pak Sim, ayo kita pergi. Jangan berkelahi.
Ini dunia yang menakutkan.
Dia pernah berada di Kuil Gangnyeong?
Bagaimana jika dia bertemu dengan Jo Ji Hwan di sana?
"Sim Hak Gyu"
Aku sangat iri kepada kalian.
Kalian bisa tidur sekamar dengan Chung Yi.
Kenapa kamu masih di sini?
Anda yang mengundangku masuk untuk makan ramyeon.
Kini ingin aku pergi?
Aku harus pergi.
"Sim Hak Gyu"
Hati-hati pulangnya.
Baik, Ayah.
- Pulanglah. - Baik.
- Terima kasih mi-nya. - Ya, hati-hati.
- Baik. - Dah.
Sim Hak Gyu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Wakil Presdir Seo Pil Doo.
Aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini.
Chung Yi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kamu harus kirim uangnya ke orang yang tepercaya.
Misalnya, ibumu.
Siapa yang melacak uangnya?
Apakah Seo Pil Doo?
Ini akan memicu mereka untuk bergerak.
Terus awasi mereka.
Kamu memberi tahu Seo Pil Doo Ayah punya "Potret Kecantikan"?
Berhenti menyalahkan Ayah.
Biksu Sungkwang?
Dia terkenal soal Seni Buddha Goryeo.
Sepertinya dia mempelajari tinta dengan Jo Ji Hwan.
Kuil Gangnyeong? Kenapa?
Setelah mendengar Biksu Sungkwang kembali ke Korea,
sepertinya Ma Poong Do mulai bergerak.
- Ayah. - Ayah.
Kenapa kalian di sini?